Termos de UsoTerms of Use

Você deve ter pelo menos 13 anos de idade para usar o Aprenda Mesmo. Ao usar a plataforma, você confirma que atende a esse requisito.

You must be at least 13 years old to use Aprenda Mesmo. By using the platform, you confirm that you meet this age requirement.

Para usar alguns recursos, pode ser necessário criar uma conta. Você é responsável por:

To use some features, you may need to create an account. You are responsible for:

Podemos suspender ou excluir sua conta em caso de violações.

We may suspend or delete your account for violations.

Você concorda em usar o Aprenda Mesmo de forma legal e respeitosa. Você não pode:

You agree to use Aprenda Mesmo lawfully and respectfully. You must not:

Todo o conteúdo é de propriedade do Aprenda Mesmo ou de seus criadores. Você não pode copiar, distribuir ou reutilizar sem autorização por escrito.

All content is owned by Aprenda Mesmo or its content creators. You may not copy, distribute, or reuse it without written permission.

Todos os preços e condições de pagamento são exibidos na finalização da compra. Devido à natureza digital do nosso conteúdo, todas as vendas são finais e não reembolsáveis, salvo quando exigido por lei ou previsto em uma garantia específica do produto.

All prices and payment terms are clearly stated at checkout. Due to the digital nature of our content, all sales are final and non-refundable, except where required by law or provided under a specific product guarantee.

Ao criar uma conta ou nos fornecer seu contato, você concorda em receber comunicações nossas por e-mail, WhatsApp e SMS, incluindo mensagens sobre sua conta, seus cursos e ofertas. Você pode cancelar o recebimento a qualquer momento seguindo as instruções na mensagem ou entrando em contato conosco.

By creating an account or providing your contact information, you agree to receive communications from us by email, WhatsApp, and SMS, including messages about your account, your courses, and offers. You may opt out at any time by following the instructions in the message or by contacting us.

Podemos alterar ou remover partes da plataforma a qualquer momento. Podemos suspender ou encerrar o acesso se você violar estes Termos.

We may change or remove parts of the platform at any time. We may suspend or terminate access if you violate these Terms.

O Aprenda Mesmo oferece conteúdo educacional para o aprendizado de inglês e a preparação para o teste de cidadania americana. NÃO somos um escritório de advocacia e não prestamos serviços jurídicos. Nada em nossa plataforma constitui aconselhamento jurídico ou de imigração.

Aprenda Mesmo provides educational content for learning English and preparing for the U.S. citizenship test. We are NOT a law firm and do not provide legal services. Nothing on our platform constitutes legal or immigration advice.

Para questões sobre sua situação de imigração ou elegibilidade, consulte um advogado de imigração licenciado. As decisões finais sobre cidadania e imigração cabem ao USCIS.

For questions about your immigration situation or eligibility, consult a licensed immigration attorney. Final decisions on citizenship and immigration rest with USCIS.

O Aprenda Mesmo é fornecido “como está”. Não garantimos que estará livre de erros ou interrupções.

Aprenda Mesmo is provided “as is.” We do not guarantee that it will be error-free or uninterrupted.

Os resultados de aprendizado variam conforme o esforço individual. Não garantimos aprovação no teste de cidadania nem a concessão da cidadania.

Learning outcomes vary depending on individual effort. We do not guarantee that you will pass the citizenship test or be granted citizenship.

Na máxima extensão permitida por lei, não somos responsáveis por:

To the fullest extent allowed by law, we are not liable for:

Nossa plataforma pode usar serviços de terceiros (por exemplo, processadores de pagamento e provedores de mensagens). O uso desses serviços está sujeito aos termos e políticas deles, e não somos responsáveis por suas ações.

Our platform may use third-party services (for example, payment processors and messaging providers). Your use of those services is subject to their terms and policies, and we are not responsible for their actions.

Estes Termos são regidos pelas leis do Estado da Geórgia, EUA. Quaisquer disputas devem ser resolvidas nessa jurisdição.

These Terms are governed by the laws of the State of Georgia, USA. Any disputes shall be resolved in that jurisdiction.

O uso da nossa plataforma também é regido pela nossa Política de Privacidade. Ao usar o Aprenda Mesmo, você concorda com a forma como tratamos seus dados.

Use of our platform is also governed by our Privacy Policy. By using Aprenda Mesmo, you agree to the way we handle your data.

O Aprenda Mesmo é operado pela Gurtner Language Systems LLC (D.B.A Aprenda Mesmo), Fairmount, Geórgia, EUA.

Aprenda Mesmo is operated by Gurtner Language Systems LLC (D.B.A Aprenda Mesmo), Fairmount, Georgia, USA.